Zagrebačka romanistička istraživanja / Recherches romanes de Zagreb / Estudios románicos de Zagreb / Estudos zagrebinos de filologia românica / Cercetări romanistice din Zagreb / Studi di filologia romanza dell’Università di Zagabria

Chapters

• Uvodna riječ / Avant-propos / Palabras introductorias / Palavra Inicial / Cuvânt introductiv / Prefazione
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.01
  PDF
• KONTRASTIVNO PROUČAVANJE ROMANSKIH JEZIKA / ÉTUDES CONTRASTIVES DES LANGUES ROMANES / ESTUDIO CONTRASTIVO DE LAS LENGUAS ROMANCES / ESTUDOS CONTRASTIVOS DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS / STUDIUL CONTRASTIV AL LIMBILOR ROMANICE /

  STUDIO CONTRASTIVO DELLE LINGUE ROMANZE
• Applications du corpus parallèle RomCro dans les recherches contrastives - les valeurs de l’article zéro dans les langues romanes
  Gorana Bikić-Carić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.02
  PDF
• Subordinateurs des circonstancielles et unité des idiomes rhéto-romans
  Dražen Varga
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.03
  PDF
• Intensificação em Português Europeu e em Romeno:

  análise dos modificadores em dois textos literários contemporâneos
  Nina Lanović, Petar Radosavljević
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.04
  PDF
• Conceptualisation de l’espace en français et en espagnol :

  approche contrastive
  Marta Petrak, Bojana Mikelenić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.05
  PDF
• Les traductions de la préposition espagnole EN en français
  Bogdanka Pavelin Lešić, Dunja Frankol
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.06
  PDF
• ROMANSKI JEZICI U USPOREDBI S HRVATSKIM / LES LANGUES ROMANES ET LE CROATE / LAS LENGUAS ROMANCES Y EL CROATA / AS LÍNGUAS ROMÂNICAS E O CROATA / LIMBILE ROMANICE ŞI CROATA / LINGUE ROMANZE E IL CROATO
• Esquisse d’un dictionnaire valenciel français-croate :

  considérations théoriques et méthodologiques
  Ivana Franić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.07
  PDF
• Imenice za živo:

  problem gramatičkog roda u francuskom i hrvatskom jeziku
  Sanja Šoštarić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.08
  PDF
• Apprendimento della struttura informativa di alcuni nessi causali in croato da parte degli immigrati italiani
  Ivica Peša Matracki, Francesca Sammartino
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.09
  PDF
• UČENJE I POUČAVANJE ROMANSKIH JEZIKA / L’APPRENTISSAGE ET L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES ROMANES / EL APRENDIZAJE Y LA ENSEÑANZA DE LENGUAS ROMANCES / APRENDIZAGEM E ENSINO DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS / ÎNVĂȚAREA ȘI PREDAREA LIMBILOR ROMANICE/

  APPRENDIMENTO E INSEGNAMENTO DELLE LINGUE ROMANZE
• Implicación, disfrute y ansiedad en el aprendizaje universitario de lenguas romances
  Andrea-Beata Jelić, Sandra Mardešić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.10
  PDF
• La formación continua de los docentes de ELE en Croacia
  Ana Gabrijela Blažević
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.11
  PDF
• Creación de una lista de colocaciones para el aula de ELE
  Maša Musulin, Ana María Valencia Spoljaric
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.12
  PDF
• Pretérito indefinido/imperfecto en la interlengua de los estudiantes croatas de español
  Daliborka Sarić, Daša Grković
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.13
  PDF
• TRADUKTOLOŠKE STUDIJE / ACTIVITÉ TRADUISANTE / ESTUDIOS TRADUCTOLÓGICOS / ESTUDOS TRADUTOLÓGICOS / STUDII TRADUCTOLOGICE / STUDI TRADUTTOLOGICI
• El impacto de la ideología en el producto del proceso de traducción:

  ¿Traducción o paratraducción?
  Branka Oštrec
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.14
  PDF
• Tradução para dobragem das referências culturais:

  estudo contrastivo da dobragem croata, portuguesa e brasileira
  Davor Gvozdić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.15
  PDF
• Kontekstualna analiza nekih prevoditeljskih pogrešaka u prijevodu Rebreanuova romana Ion na hrvatski
  Ivana Olujić, Delia Georgeta Ćupurdija
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.16
  PDF
• KNJIŽEVNE STUDIJE / ÉTUDES LITTÉRAIRES / ESTUDIOS DE CRÍTICA LITERARIA / ESTUDOS LITERÁRIOS / STUDII LITERARE / STUDI CRITICO-LETTERARI
• Science, savoir, littérature :

  Foucault n’est pas un collègue
  Nenad Ivić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.17
  PDF
• «Notre crime quotidien :

  des morts à l’humour chez Philippe Claudel»
  Maja Zorica
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.18
  PDF
• Vivre et rêver les îles :

  la topographie de l’insularité littéraire
  Marinko Koščec
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.19
  PDF
• Modificaciones de la fábula esópica en sus variantes transatlánticas neoclásicas
  Gordana Matić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.20
  PDF
• Variações do tempo no romance Palavra de honra, de Ana Maria Machado
  Majda Bojić
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.21
  PDF
• Portugal rural na literatura portuguesa contemporânea
  Ana Ille Horvat, Margarita Marković
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.22
  PDF
• Distopia la 100 de ani distanță:

  Ioan Groșan, Epopeea spațială 2084
  Silvia Giurgiu
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.23
  PDF
• L’enigma delle pietre.

  La pittura di Alberto Magnelli e la poesia di Carlos Drummond de Andrade nell’esercizio ermeneutico di Antonio Tabucchi
  Tatjana Peruško
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.24
  PDF
• Ladre, bugiarde e traditrici.

  Le anti-eroine negli intermezzi di Carlo Goldoni
  Katja Radoš-Perković, Božica Paponja
  DOI: https://doi.org/10.17234/9789533792071.25
  PDF